1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Azi: [na radiu]
To je Azi Narine,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
planetarne tovorne ladje
Demeter 227.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
Obseden sem na planetu Vesta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Zdaj potrebujem rešitev.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Zdaj pa prosim.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
Barry: Hej, pobral sem
klic v sili.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Mislim, da prihaja
s planeta!

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Terrence: Pa kaj?
Nismo tukaj zaradi tega.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Pravi, da so iz
tovorna ladja Demeter!

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
[Motor se ugasne]

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,996
♪♪

12
00:00:38,079 --> 00:00:43,501
♪♪

13
00:00:45,170 --> 00:00:52,135
♪♪

14
00:00:55,055 --> 00:01:02,062
♪♪

15
00:01:05,022 --> 00:01:11,988
♪♪

16
00:01:14,908 --> 00:01:21,914
♪♪

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
[Težko diha]

18
00:01:27,504 --> 00:01:33,634
♪♪

19
00:01:33,718 --> 00:01:39,808
♪♪

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
[ godrnja ]

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
kam gremo

22
00:01:44,187 --> 00:01:51,194
♪♪

23
00:01:51,735 --> 00:01:58,743
♪♪

24
00:01:59,160 --> 00:02:06,167
♪♪

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Ursula:
Hej, pridi nazaj, počakaj!

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,256
[vzdihne]
Samo malo naprej.

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
[ godrnja ]

28
00:02:13,633 --> 00:02:20,640
♪♪

29
00:02:21,891 --> 00:02:28,898
♪♪

30
00:02:30,108 --> 00:02:37,073
♪♪

31
00:02:38,324 --> 00:02:45,331
♪♪

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
potrebujem te
ležati, prav?

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
[godrnjanje]

34
00:02:53,256 --> 00:02:57,802
♪♪

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
[Globoko vdihne]

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
[ Vohanje ]

37
00:03:02,140 --> 00:03:09,105
♪♪

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
[stokanje]

39
00:03:13,360 --> 00:03:19,574
♪♪

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,413
♪♪

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
[Sam zastoka]

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
[Kričanje]

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,503
♪♪

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,672
Ursula... prosim...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Žal mi je, Sam.
Ne vem kaj naj še naredim.

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
Vendar se zdi
poskuša ti pomagati.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,642
[stokanje]

48
00:03:45,684 --> 00:03:52,315
♪♪

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,988
♪♪

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,701
Mislim, da mi pravi, da potrebujemo
da bi dobili več tega zdravila.

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
Sam, tukaj si varen, ampak
Moram te zapustiti za nekaj časa.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
[sopihanje]

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
v redu

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
[Bitja čivkajo]

55
00:04:11,251 --> 00:04:18,257
♪♪

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
[ Azi sopiha ]

57
00:04:22,804 --> 00:04:29,811
♪♪

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
huh
[Cvrkutanje bitja]

59
00:04:34,274 --> 00:04:41,281
♪♪

60
00:04:44,075 --> 00:04:51,041
♪♪

61
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
♪♪

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
[ dahne ]

63
00:05:05,263 --> 00:05:12,228
♪♪

64
00:05:14,814 --> 00:05:21,821
♪♪

65
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
[Žvrgoleča bitja
v daljavi]

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,796
[Globoko diha]

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Dobro smo.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Izgleda drugače
kot sem si predstavljal.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
[Rastlinski mlečki]

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
Hej, ne zavajaj se!

71
00:06:01,903 --> 00:06:08,201
♪♪

72
00:06:08,284 --> 00:06:14,582
♪♪

73
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Zrak je dober,
pristanek je zdrav.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Zaznana niso bila nobena velika bitja
v bližnji okolici.

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Jasno nebo, 20 stopinj.

76
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Sliši se čudovito, Terrence,
se misliš preseliti sem?

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Ne, ne tukaj.

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Pripravljen sem se nehati premikati.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Oh, bil sem tukaj
predolgo, Kris.

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Ampak s tem ... lahko režemo
to sranje po planetu

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
in pojdi nazaj domov.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,606
Skrajni čas je bil!

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
v redu potem
če si tako nestrpen...

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Pa začnimo.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
prav,
poznaš pravila.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
Nov planet, novo vzdušje,
novi voditelj.

87
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
Zadnji, ki stoji
usmerja misijo.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
[Globoko diha]

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
[Vsi globoko dihajo]

90
00:06:58,209 --> 00:07:05,175
♪♪

91
00:07:07,010 --> 00:07:14,017
♪♪

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
sranje...

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
[sopihanje]

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
ja

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
[vzdihne]

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
♪♪

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Kris: ... gre v sranje.

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
S komerkoli bomo stopili v stik
poslal ta radijski signal,

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
potem se vrni
na ladjo.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Imate s seboj navigator?
Terrence: Ja.

101
00:07:38,582 --> 00:07:40,627
Nočem se izgubiti
tako ali drugače.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Kakšna smer
je bil signal?

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Približno miljo ali dve
na ta način.

104
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
V redu, vzamemo
preostanek dneva,

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
najdi ta "Azi,"
dobili vse informacije, ki jih potrebujemo.

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Vredno je vedeti, kaj se dogaja
pred tekom na slepo.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,307
Tudi če ladja
samo sedi tam.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Prekleto vroče.

109
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Sestreljena tovorna ladja Demeter.

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Če bi bilo še zapakirano, bi
resnično pomagati našim ljudem.

111
00:08:01,106 --> 00:08:04,984
Lahko se vrnemo
živeti normalno življenje.

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
Kaj? Ne povej mi
to ni razburljivo.

113
00:08:07,779 --> 00:08:08,988
Vedno greš naprej
in približno...

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Terrence...
Utihni za vraga.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Pojdi po otroka.

116
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Gremo naprej
že z njim.

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Aja, Barry!
Nehaj igrati igre,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Vem, da si buden!

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Daj no, stari, gremo.

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Spet si izgubil,
kajne?

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Ja, nič hudega,
ne tako kot ti je šlo bolje.

122
00:08:34,472 --> 00:08:41,438
♪♪

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
[Pisk]

124
00:08:51,031 --> 00:08:58,038
♪♪

125
00:08:58,538 --> 00:09:05,545
♪♪

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
Želim, da veš, kako hvaležen
Sem za to, kar počneš.

127
00:09:09,424 --> 00:09:12,761
Pomagati Samu ...

128
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Ne morem razumeti, kako srečen
smo, da ste nas našli.

129
00:09:16,056 --> 00:09:22,479
♪♪

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Veste, smo na poti
na našo ladjo.

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
In lahko greš z nami
če želite.

132
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Videti je, da ti gre dobro
vendarle na svojem.

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,617
♪♪

134
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam tega ne razume.

135
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
Ne upočasnjuje dovolj
da ga vidim.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
Očitno ste
našel način za --

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,712
Oh.

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
[Bitja tulijo]

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
♪♪

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Upam, da so dovolj čisti.

141
00:09:54,094 --> 00:10:01,101
♪♪

142
00:10:04,062 --> 00:10:11,069
♪♪

143
00:10:14,030 --> 00:10:21,037
♪♪

144
00:10:24,040 --> 00:10:31,047
♪♪

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
hej

146
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪♪

147
00:10:43,601 --> 00:10:50,608
♪♪

148
00:10:51,609 --> 00:10:58,575
♪♪

149
00:10:59,617 --> 00:11:03,204
[Kašelj]

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
si v redu

151
00:11:04,873 --> 00:11:11,880
♪♪

152
00:11:14,758 --> 00:11:21,765
♪♪

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
Ursula: Njegova vročina je popustila,
to je neverjetno.

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Vedel sem, da mora obstajati pot.
To bo delovalo ...

155
00:11:30,648 --> 00:11:37,655
♪♪

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
[Bitja čivkajo]

157
00:11:41,117 --> 00:11:48,124
♪♪

158
00:11:49,834 --> 00:11:56,800
♪♪

159
00:11:58,677 --> 00:12:05,684
♪♪

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,104
[piha]

161
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
♪♪

162
00:12:18,154 --> 00:12:25,161
♪♪

163
00:12:27,163 --> 00:12:34,170
♪♪

164
00:12:36,214 --> 00:12:43,221
♪♪

165
00:12:45,223 --> 00:12:52,230
♪♪

166
00:12:54,232 --> 00:13:01,239
♪♪

167
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
[Tiho godrnja]

168
00:13:06,911 --> 00:13:10,457
[notranjost klokotanje]

169
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
[Klokotanje se nadaljuje]

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
[ Srbenje, pljuvanje ]

171
00:13:16,004 --> 00:13:23,011
♪♪

172
00:13:23,345 --> 00:13:30,268
♪♪

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Kako je on?
Smo dobili dovolj?

174
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Oh, hvala bogu.

175
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
♪♪

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
[stokanje]

177
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
[ dahne ]
si v redu

178
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[godrnjanje]

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,537
[Notranji klokot]

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
[sopihanje]

181
00:13:51,873 --> 00:13:57,212
♪♪

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Tega ne bomo pozabili.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
Potem ko dobimo
zravnal na ladji,

184
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Rad bi se vrnil in ...

185
00:14:02,801 --> 00:14:09,808
♪♪

186
00:14:12,686 --> 00:14:22,570
♪♪

187
00:14:27,325 --> 00:14:34,332
♪♪

188
00:14:36,001 --> 00:14:42,966
♪♪

189
00:14:44,843 --> 00:14:51,808
♪♪

190
00:14:53,643 --> 00:15:00,650
♪♪

191
00:15:02,485 --> 00:15:09,492
♪♪

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
[Rjovi]

193
00:15:13,538 --> 00:15:20,545
♪♪

194
00:15:23,089 --> 00:15:30,096
♪♪

195
00:15:32,849 --> 00:15:39,856
♪♪

196
00:15:42,567 --> 00:15:52,327
♪♪

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
Prekleto, kje si?

198
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
[Boom]

199
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
[Razcvet se nadaljuje]

200
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
[Razcvet se nadaljuje]

201
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
halo?
[ dahne ]

202
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Nisem te hotel prestrašiti.

203
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Moje ime je Azi.

204
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
vem
Prepoznam tvoj glas.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
[Posmehljivo]
"To je Azi Narine,

206
00:16:40,667 --> 00:16:45,255
planetarne tovorne ladje
Demeter 227!"

207
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Torej moraš biti z ladje
Prej sem videl pristanek.

208
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Kris: Tako je.
Slišali smo vaš klic na pomoč.

209
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
No, Barry ga je ujel.

210
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Moje ime je Kris,
to je Terrence.

211
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Oprosti, ker sem uporabil otroka kot vabo,

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
samo vedeti smo morali
v kar smo se spustili.

213
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
Ampak izgleda, da je
samo ti tukaj, kaj?

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Samo jaz zdaj.

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,653
Poskušal sem dobiti
do pristanišča naše ladje.

216
00:17:08,737 --> 00:17:11,321
Prišlo je iz orbite
pred nekaj dnevi.

217
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
sploh ne vem
stanje tega,

218
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
ampak tja sem namenjen.

219
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
Ali je šlo za nadzorovan pristanek
ali se je zrušilo?

220
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Zdelo se mi je kontrolirano.

221
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
V takih situacijah,
ladja se ne bi spustila

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
razen če je bilo poklicano
da to storijo.

223
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Predvidevam, da nisi
pilot?

224
00:17:27,547 --> 00:17:31,468
Ne, jaz sem glavni
nadzora tovornega sektorja.

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Kako srečno.

226
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Brez zamere, ampak tako je
tovor, ki nas zanima.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Niste iz podjetja,
si ti

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
ha! Bog, ne.

229
00:17:42,354 --> 00:17:44,856
Imamo svoje,
konec enega sončnega sistema.

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,526
Prišli smo le tako daleč
ko stvari postanejo obupne.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Morda je še veliko
ljudi, ki živijo v krio spanju.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Ne moreš kar ...
seveda ne.

233
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Ni nam mar za hrano,
ali kaj podobnega.

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
To so motorji,
rezervni deli, tehnika,

235
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
stvari, ki so samo vzpostavljene
skupnosti bi lahko uporabile.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Ni kup
obtičalih popotnikov.

237
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
Glej, podjetje verjetno
te že odpisali.

238
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Nihče ne pride.

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Namesto da bi prepustili tovor
rot, vzemimo ga.

240
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
V zameno, dobro te sprejmejo
ali kdorkoli želi priti

241
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
in odložili te bomo
na najbližji postojanki.

242
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
Potem je odvisno od vas,
ampak je vsaj priložnost.

243
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Lahko pa te kar pustimo tukaj
in ga vzamemo sami.

244
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Ne, ne, seveda.

245
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
To je pošten dogovor.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
odlično!

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Lahko greva zdaj?

248
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Otrok ima prav,
mrači se.

249
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Vrnimo se na našo ladjo

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
in pojdite proti Demetri
zjutraj.

251
00:18:38,201 --> 00:18:45,208
♪♪

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
[ dahne ]

253
00:18:49,921 --> 00:18:56,886
♪♪

254
00:18:58,346 --> 00:19:05,353
♪♪

255
00:19:06,980 --> 00:19:13,987
♪♪

256
00:19:15,572 --> 00:19:22,579
♪♪

257
00:19:24,039 --> 00:19:31,046
♪♪

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Uršula?

259
00:19:34,299 --> 00:19:41,264
♪♪

260
00:19:44,017 --> 00:19:51,024
♪♪

261
00:19:53,735 --> 00:20:00,742
♪♪

262
00:20:03,286 --> 00:20:10,293
♪♪

263
00:20:13,004 --> 00:20:20,011
♪♪

264
00:20:22,722 --> 00:20:32,482
♪♪

265
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Oh, bog...

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
[Ritmično utripanje]

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
Kaj za vraga?

268
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
[Bitje renči]

269
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
[Ritmično utripanje se nadaljuje]

270
00:20:48,707 --> 00:20:55,714
♪♪

271
00:20:56,715 --> 00:21:03,722
♪♪

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
[Sipenje]

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
♪♪

274
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
[Rjovenje]

275
00:21:12,814 --> 00:21:19,821
♪♪

276
00:21:22,282 --> 00:21:29,289
♪♪

277
00:21:31,958 --> 00:21:38,965
♪♪

278
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
Uršula! Uršula! Zbudi se!

279
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Sam!? kaj je...

280
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Takoj moramo oditi!

281
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Pridi, pridi!

282
00:21:48,975 --> 00:21:51,186
[ Bitje rjove ]

283
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
♪♪

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,274
pridi no pridi no

285
00:21:56,358 --> 00:22:03,365
♪♪

286
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[ dahne ]

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Pridi, pridi!

288
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Kris: Običajno kdaj
zgodi se kaj takega,

289
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
to je pilotova dolžnost
da pridejo v njihovo malo življenjsko ladjo

290
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
in se odpravi naravnost k šefom.

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Včasih sem bil eden.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Pilot, torej.

293
00:22:24,844 --> 00:22:27,138
Kaj se je zgodilo?
Sit sem tega.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,266
Prevoz dragega tovora
tu in tam. Uf.

295
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Pomoč pri vzpostavitvi
še ena kolonija

296
00:22:32,143 --> 00:22:36,314
za kopico kretenov, ki
zate mi je bilo vseeno.

297
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Zveni znano.

298
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Torej, jasno vam je
preživeli.

299
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Ves ta čas čakanja,
mora biti grobo.

300
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
Ja, ampak ni
vse je bilo slabo.

301
00:22:46,741 --> 00:22:49,202
Vseeno dobra stvar
našli smo te.

302
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Ljudje lahko izgubijo razum
na takšnih mestih.

303
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
Zanima me, če kdo
prihaja,

304
00:22:54,165 --> 00:22:57,002
če boš kdaj videl svoje prijatelje
in spet ljubljeni...

305
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Barry: Kris.

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,839
Voham dim!

307
00:23:00,880 --> 00:23:07,387
♪♪

308
00:23:07,470 --> 00:23:14,144
♪♪

309
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
Joj, kaj za vraga!

310
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
[Švikanje plamenov]

311
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

312
00:23:26,489 --> 00:23:33,496
♪♪

313
00:23:35,165 --> 00:23:42,172
♪♪

314
00:23:43,590 --> 00:23:50,597
♪♪

315
00:23:52,223 --> 00:23:59,230
♪♪

316
00:24:00,899 --> 00:24:09,532
♪♪